福娃英文名更改 "Friendlies"改為拼音"Fuwa"
日前，記者從北京奧組委證實(shí)，去年１１月發(fā)布以來(lái)曾一度受到爭(zhēng)議的２００８年奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的國(guó)際譯名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文譯名漢語(yǔ)拼音“Fuwa”正式啟用。
原來(lái)的福娃英語(yǔ)名稱為“Friendlies”
改后的福娃英語(yǔ)名稱為漢語(yǔ)拼音“Fuwa”
近日，細(xì)心的網(wǎng)民在奧運(yùn)官方網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)，福娃宣傳圖片上的英文譯名變成了“Fuwa”。
記者在奧運(yùn)官方網(wǎng)站形象景觀一欄看到，所有五福娃合影上左上角的國(guó)際譯名由原來(lái)的英語(yǔ)譯法“Friendlies”已經(jīng)改為了漢語(yǔ)拼音“Fuwa”。記者從北京奧組委了解到，此次譯名更改是綜合考慮各方面原因作出的決定。記者在部分奧運(yùn)特許商品店及城市公益廣告欄處看到，由于譯名剛剛更改不久，部分特許商品的外包裝及奧運(yùn)宣傳廣告畫上的福娃英文譯名仍為“Friendlies”。
據(jù)了解，去年福娃發(fā)布后，其英文譯名的準(zhǔn)確性就在網(wǎng)上受到了質(zhì)疑。新華網(wǎng)體育論壇中曾以“福娃國(guó)際譯名是否恰當(dāng)？”為題在網(wǎng)民中展開(kāi)了討論。
其中，蘭州大學(xué)資環(huán)學(xué)院的李博士是最先對(duì)福娃的國(guó)際譯名“Friendlies”提出質(zhì)疑的，并指出了三個(gè)方面的不足。首先，在單詞意義上，“Friendly”有兩個(gè)意思：一是：“友好的人”。二是：“運(yùn)動(dòng)隊(duì)之間的比賽（也就是友誼賽）”。兩種意思的復(fù)數(shù)形式均為Friendlies。
其次，在發(fā)音上，“Friendlies”跟“Friendless”（沒(méi)有朋友的）發(fā)音雷同，容易造成誤解。
第三，在單詞讀音上會(huì)讓人認(rèn)為：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（說(shuō)謊）”，會(huì)產(chǎn)生歧義。
另外，李博士當(dāng)時(shí)還向北京奧組委推薦三種譯法：
Forworld：與北京奧運(yùn)口號(hào)“One World One Dream”（同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想）不謀而合。
Forward：本意是“勇往直前”，正好與“更高、更快、更強(qiáng)”的奧運(yùn)精神不謀而合。
Forwards：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我國(guó)西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音（福娃子），其中，該譯法曾得到美籍英語(yǔ)專家首肯和全球廣大網(wǎng)友支持。
不過(guò)最后確定的英文名為“福娃”的漢語(yǔ)拼音“Fuwa”，也得到了大家的認(rèn)可和支持。
信報(bào)記者黃宇
|
