奧運(yùn)服務(wù)商元培翻譯獲經(jīng)緯創(chuàng)投1500萬(wàn)美元投資
“風(fēng)投都是好獵手，哪里有獵物就出現(xiàn)在哪里。”北京元培世紀(jì)翻譯有限公司(下稱“元培翻譯”)總經(jīng)理蔣小林這樣對(duì)《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》描述自己這半年來與眾多風(fēng)險(xiǎn)投資打交道的過程。
這樣一個(gè)成立剛滿3年，看似平淡無(wú)奇的語(yǔ)言服務(wù)公司，卻在最近這一年時(shí)間內(nèi)獲得了紅杉、軟銀、啟明等多家知名風(fēng)投的追逐。近日，元培翻譯對(duì)外宣布：經(jīng)緯創(chuàng)投向其注資1500萬(wàn)美元。
這是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)商首次得到風(fēng)險(xiǎn)投資行業(yè)的青睞。
經(jīng)緯：“這是一個(gè)好產(chǎn)業(yè)”
總部位于美國(guó)波士頓的經(jīng)緯創(chuàng)投（Matrix Partners）是美國(guó)歷史最悠久的創(chuàng)業(yè)投資基金之一，專注于對(duì)早期創(chuàng)業(yè)型企業(yè)的投資，在美國(guó)與紅杉投資、KPCB齊名。2008年1月，經(jīng)緯創(chuàng)投來到中國(guó)。易趣網(wǎng)創(chuàng)始人邵亦波和美國(guó)中經(jīng)合的張穎任聯(lián)席管理合伙人，首期基金2.75億美元。在投資元培翻譯以前，經(jīng)緯創(chuàng)投剛剛投資了母嬰網(wǎng)寶寶樹。
作為在中國(guó)首期基金的投放，張穎顯得格外小心。“我們看得多，投得少，”張穎告訴記者，“但這個(gè)項(xiàng)目很快就決定了。”據(jù)了解，這一單從接觸到簽約大概只用了3個(gè)月左右的時(shí)間。1500萬(wàn)美元現(xiàn)在已經(jīng)到賬，主要用于企業(yè)并購(gòu)和擴(kuò)大規(guī)模。
張穎認(rèn)為，元培翻譯進(jìn)入的是一個(gè)好產(chǎn)業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)在國(guó)外發(fā)展十分成熟，在國(guó)內(nèi)剛剛起步，市場(chǎng)潛力巨大，而元培翻譯為奧運(yùn)獨(dú)家提供語(yǔ)言服務(wù)，也為這次注資大大加分。
“中國(guó)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)和我們投資過的其他行業(yè)不同。它市場(chǎng)大，一年產(chǎn)值有200億到300億元，但管理混亂。就好像一些廣告公司，規(guī)模非常小，兩三個(gè)人就是一個(gè)公司，沒有形成產(chǎn)業(yè)化。”同時(shí)，張穎也告訴記者：“在國(guó)外，單純的翻譯公司成功上市的例子也不在少數(shù)。元培翻譯幾年之后產(chǎn)值做到10億元~30億元不成問題。”
“這是一根小鞭子”
元培翻譯于2005年成立，是從元培教育機(jī)構(gòu)中分離出來的。最早雖然只是一個(gè)有30多人的小公司，但其在2005年的純利潤(rùn)就達(dá)到了170萬(wàn)元。隨后幾年，公司快速發(fā)展，不僅僅建立了80多個(gè)語(yǔ)種上千人的專業(yè)翻譯隊(duì)伍，而且成為北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)等多個(gè)重要會(huì)議的唯一服務(wù)商。到2007年，公司的產(chǎn)值上億，利潤(rùn)超過2000萬(wàn)元。
“每天早晨一睜眼，就發(fā)現(xiàn)公司增加了很多人。”公司發(fā)展速度之快，讓總經(jīng)理蔣小林開始擔(dān)心。其中最大的問題就是缺少發(fā)展的推動(dòng)力。“有了風(fēng)險(xiǎn)投資就好像有了一根小鞭子，督促企業(yè)快速高效地發(fā)展。”蔣小林表示。
有消息透露，經(jīng)緯創(chuàng)投投資占企業(yè)股份的20%左右，這意味著經(jīng)緯創(chuàng)投對(duì)其的估值比較高。
對(duì)于未來的上市計(jì)劃，張穎表示：“我們是很有耐心的，我們寧可多花一些時(shí)間培育。”而蔣小林的表態(tài)則明確很多：“計(jì)劃是2010年上海世博會(huì)期間上市，其實(shí)創(chuàng)業(yè)板的條件肯定是具備的，但更希望境外市場(chǎng)同步上市。”
|
